1
00:00:17,230 --> 00:00:18,230
כמה מיטות?

2
00:01:06,670 --> 00:01:08,050
אה, לא.

3
00:01:40,430 --> 00:01:41,430
קדימה מיק.

4
00:01:42,570 --> 00:01:43,570
מיק.

5
00:01:44,730 --> 00:01:45,730
נתראה בעוד דקה.

6
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
זהו זה. אָנָא.

7
00:03:05,240 --> 00:03:07,000
היא התקשרה בערך אלף פעמים.

8
00:03:07,300 --> 00:03:11,600
היא יכולה פשוט להשאיר הודעה קולית. א
תא קולי. נא להשאיר הודעה לאחר מכן

9
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
את הטון. ביפ.

10
00:03:12,860 --> 00:03:14,500
אף אחד לא משאיר יותר הודעות קוליות.

11
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
הנה אנחנו הולכים.

12
00:03:16,460 --> 00:03:18,640
תקתק סביב המלכה.

13
00:03:18,980 --> 00:03:23,920
אפשר להציג את מגרשי הכדורגל של
שנות ה-70. אה.

14
00:03:24,480 --> 00:03:27,380
דניס, זה פונה רק לגברים משעממים
מעל 50.

15
00:03:29,740 --> 00:03:30,740
כן,

16
00:03:31,960 --> 00:03:33,280
אולי רק כדי...

17
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
דגלי העולם?

18
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
זה עדיף.

19
00:03:36,660 --> 00:03:37,660
כלומר!

20
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
התקשר לאמבולנס!

21
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
הו, אלוהים!

22
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
מה קרה?

23
00:03:44,180 --> 00:03:46,860
הוא הלך לישון על הטרקלינים ואז
קאז הולך להעיר אותו והוא לא

24
00:03:46,860 --> 00:03:48,420
נשימה. הוא כולו אפור כמו זקן
כלב.

25
00:03:48,680 --> 00:03:49,679
הו, אלוהים!

26
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
בואו כולנו רק נרגע.

27
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו,
אלוהים שלי!

28
00:03:53,640 --> 00:03:54,638
התקשר לאמבולנס, בבקשה.

29
00:03:54,640 --> 00:03:55,860
למה לא הזמנת אמבולנס?

30
00:03:56,080 --> 00:03:57,880
חשבנו שאולי בגלל שאתה ב-
משטרה אתה יכול להשמיע פה.

31
00:03:58,720 --> 00:03:59,780
התקשר לאמבולנס. בְּסֵדֶר.

32
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
אני הולך להקיא.

33
00:04:09,400 --> 00:04:10,319
מה זה אכל?

34
00:04:10,320 --> 00:04:11,259
עוף קייב.

35
00:04:11,260 --> 00:04:13,320
אמרתי לו שהיינו צריכים לקבל משהו
קל כמו תפוח אדמה מקטורן.

36
00:04:13,780 --> 00:04:15,500
האם יש לך אחד מהם deflabulators?

37
00:04:15,900 --> 00:04:16,899
דפיברילטור.

38
00:04:17,040 --> 00:04:18,260
דפיברילטור. דפיברילטור.

39
00:04:18,660 --> 00:04:20,440
דפיברילטור. ישו בכה, טראוויס. זה
זה מה שאני אומר.

40
00:04:20,959 --> 00:04:23,720
דפיברילטור. זה לא משנה.
דניס, אתה יכול בבקשה לעשות משהו?

41
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
לא, אני מצטער.

42
00:04:27,420 --> 00:04:29,300
ממה שיכולתי לדעת, מיק מת כמה
לפני שעות.

43
00:04:32,750 --> 00:04:34,130
בסדר, אמבולנס בדרך.

44
00:04:40,610 --> 00:04:43,470
היו לו קצת בעיות עם שלו
לב בשנה שעברה.

45
00:04:43,870 --> 00:04:45,590
כשאתה אומר קצת צרות?

46
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
מעקף מרובע.

47
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
אני רואה.

48
00:04:48,790 --> 00:04:52,750
הרופא אמר לו שהוא צריך לשנות את שלו
אורח חיים, אבל מיק לא אהב להיות

49
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
אמרו מה לעשות.

50
00:04:53,770 --> 00:04:55,430
מתי הבנת שמשהו קיים
לא בסדר?

51
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
לא עד שהלכנו.

52
00:04:57,410 --> 00:04:59,810
מיק תמיד שינה הרבה אחרי
ארוחת צהריים.

53
00:05:00,560 --> 00:05:02,840
הוא שם את שערו על הפנים שלו, אתה יודע,
לשמור על השמש.

54
00:05:04,580 --> 00:05:06,220
הייתי צריך לדעת, כי הוא לא היה
לורן.

55
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
תוֹדָה.

56
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
הו, אתה טוב.

57
00:05:15,040 --> 00:05:17,540
אה, אממ, אמא, את רוצה משקה?

58
00:05:18,200 --> 00:05:19,500
הו, לא, לורן, לא יכולתי.

59
00:05:19,860 --> 00:05:21,180
בסדר, אני אוכל וודקה טוניק.

60
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
לְהַכפִּיל.

61
00:05:32,620 --> 00:05:33,660
אה, דגלים, הא?

62
00:05:33,900 --> 00:05:35,340
אתה אוהב דגלים? אני אוהב דגלים.

63
00:05:36,920 --> 00:05:40,340
כן, דגלים הם הקטע שלי. מתי
כל החברים שלי היו בסקייטפארק, אני

64
00:05:40,340 --> 00:05:41,660
היה בבית והסתכל על דגלים.

65
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
זה כל כך מרשים.

66
00:05:45,000 --> 00:05:48,360
כֵּן. נהגתי לעשות דגל ברחוב
קרבות, אתה יודע? הם נתנו לי שם

67
00:05:48,360 --> 00:05:49,319
ב-8 מייל.

68
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
זאת אני.

69
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
בסדר, אז.

70
00:05:52,380 --> 00:05:53,380
איש הגשם.

71
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
מה אתה חושב מזה?

72
00:06:01,560 --> 00:06:07,460
עומאן, גאנה, מלזיה, דנמרק, וייטנאם,
פינלנד, איסלנד, אירלנד וצ'אד.

73
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
כַּלבָּה!

74
00:06:32,140 --> 00:06:33,180
אתה מכיר את המשפחות האלה?

75
00:06:33,760 --> 00:06:35,040
כן, הם היו כל השבוע.

76
00:06:35,620 --> 00:06:36,620
אנשים נחמדים.

77
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
עצוב מאוד.

78
00:06:40,820 --> 00:06:41,960
למה התקשרת אליי?

79
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
משהו לא בסדר.

80
00:06:45,580 --> 00:06:47,500
אתה חושב שהם נראים שכולים לאחרונה?

81
00:06:49,580 --> 00:06:51,120
אנשים מתאבלים בדרכים שונות.

82
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
משהו לא בסדר.

83
00:06:56,160 --> 00:06:57,460
הם לא נראים מספיק רע.

84
00:06:58,570 --> 00:06:59,750
אתה יודע איך זה?

85
00:06:59,970 --> 00:07:01,730
איזו דרמה בלשית לא ברורה משנות ה-90?

86
00:07:02,070 --> 00:07:04,590
ד.ל. ו-Pascoe, סדרה 9, פרק 3.

87
00:07:04,810 --> 00:07:05,489
חשבתי כך.

88
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
הם בהלם.

89
00:07:07,090 --> 00:07:08,870
בעוד כמה שעות זה יפגע בהם.

90
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
יֵשׁוּעַ!

91
00:08:02,350 --> 00:08:03,690
אתה חייב להבטיח לא להתמוגג.

92
00:08:04,010 --> 00:08:05,010
אני לא מתמוגג.

93
00:08:05,930 --> 00:08:08,810
הפתולוג רוצה לשמור על זה של מיק
הגוף פנימה לבדיקות נוספות.

94
00:08:09,210 --> 00:08:10,770
הם חושבים שהוא הורעל.

95
00:08:13,690 --> 00:08:16,890
היי, גוגל, מה נראה מתמוגג
כְּמוֹ? איזה סוג של רעל?

96
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
הם עדיין בודקים.

97
00:08:18,590 --> 00:08:21,630
אז, מיקל לאטה זקן ושל בנאי
טיפ?

98
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
קדימה.

99
00:08:26,850 --> 00:08:30,510
אתה אומר שהאנשים האלה היו אצלך
אבא הרבה השבוע. האם שמת לב

100
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
משהו מוזר?

101
00:08:31,820 --> 00:08:33,840
לא, זה פשוט נראה צחוק טוב.

102
00:08:35,280 --> 00:08:38,460
למרות שכמה שעות לפני שמיק מת,
טרוויס נכנס תוך יום.

103
00:08:40,299 --> 00:08:41,299
תכה אותי!

104
00:08:58,920 --> 00:09:02,580
ואז הוא חזר תוך כמה דקות
מאוחר יותר, נושא את הכוס, שהיה עכשיו

105
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
מלא שוב.

106
00:09:03,860 --> 00:09:04,860
אתה בסדר, טראוויס?

107
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
מלא במה?

108
00:09:06,820 --> 00:09:07,860
מה אתה חושב?

109
00:09:08,620 --> 00:09:09,880
לורן נעקצה על ידי מדוזה.

110
00:09:18,120 --> 00:09:22,340
אתה יודע, להתנפל על מדוזה
כלום, בעצם.

111
00:09:23,260 --> 00:09:24,360
למדתי בדרך הקשה.

112
00:09:39,910 --> 00:09:45,210
שני משקי בית, שניהם כאחד בכבוד,
בבנידורם היריד, שם אנחנו מניחים את שלנו

113
00:09:45,210 --> 00:09:47,030
סצנה. למה אתה מדבר ככה?

114
00:09:47,370 --> 00:09:48,490
זה רומיאו ויוליה.

115
00:09:48,950 --> 00:09:51,310
שני אוהבים צעירים, שניים שונים
משפחות.

116
00:09:51,850 --> 00:09:56,370
לא, אד, לא. זה בחור שמן שאכל א
עוף קייב ומת. אתה לא יכול להגיד

117
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
את זה.

118
00:09:57,530 --> 00:09:58,670
זה עוף קייב.

119
00:09:59,690 --> 00:10:03,190
תוצאות ניתוח שלאחר המוות המוקדמות מרמזות על מיק
מת מסוג כלשהו של רעל.

120
00:10:03,850 --> 00:10:07,530
אם אני מסמם את המהיר, דחף בנשיקה,
אני אמות.

121
00:10:08,030 --> 00:10:11,530
מריה רוצה שנלך למלון, נדבר
למשפחה, לראות אם יש משהו

122
00:10:11,530 --> 00:10:12,530
ממשיך.

123
00:10:13,370 --> 00:10:16,650
רחמים אבל רצח, חנינה למי
להרוג.

124
00:10:17,850 --> 00:10:20,050
מתי אתה רוצה ללכת?

125
00:10:20,450 --> 00:10:22,290
בעוד כ-90 דקות נעצור אצלכם.

126
00:10:42,860 --> 00:10:44,500
תמיד לבשת יותר מדי בושם.

127
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
שלום, דני.

128
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
שלום, טיפ.

129
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
מה שלומך, אהובה?

130
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
האם אתה שמח?

131
00:11:01,380 --> 00:11:04,680
הייתי אומר שאני מאושר כמו שהייתי ב
37 וחצי שנים האחרונות.

132
00:11:05,960 --> 00:11:07,820
שזה בערך כמה זמן. כן, קיבלתי
זה, דניס.

133
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
טוֹב.

134
00:11:11,160 --> 00:11:13,380
אני שמח שאתה שמח. אתה נראה מאושר.

135
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
בטן שמחה.

136
00:11:17,380 --> 00:11:20,160
אבל אני אתן לך כמה עצות,
יקירתי. לאבד את שיער הפנים.

137
00:11:20,680 --> 00:11:22,540
אף פעם לא יכולת לגדל שפם.

138
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
לא טוב כמוך.

139
00:11:24,360 --> 00:11:27,920
כן, טוב, הכל נעלם עכשיו. יש לי
היה לי לייזר לגוף מלא.

140
00:11:28,560 --> 00:11:31,000
אני משועמם מהגבות ומטה.

141
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
שני אלפים.

142
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
אדי שילם על זה, נכון?

143
00:11:33,900 --> 00:11:35,940
קנינו אותו אחד לשני ב-
הווה כניסה.

144
00:11:36,580 --> 00:11:37,600
הית' עשה את זה גם?

145
00:11:37,860 --> 00:11:38,439
ממ-ממ.

146
00:11:38,440 --> 00:11:40,240
כדאי שתראו אותנו בג'קוזי הביתי.

147
00:11:40,570 --> 00:11:41,830
כמו זוג ביצים מבושלות.

148
00:11:44,950 --> 00:11:47,810
אז זה הפאב.

149
00:11:49,050 --> 00:11:50,370
יש לך מנקה?

150
00:11:50,570 --> 00:11:51,570
אנחנו לא צריכים מנקה.

151
00:11:51,830 --> 00:11:53,130
יש את העכבר המת ליד הפח.

152
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
שלום.

153
00:11:57,730 --> 00:11:58,830
אז מה אתה עושה כאן, טיפ?

154
00:12:01,170 --> 00:12:02,210
אני צריך את החתימה שלך.

155
00:12:02,490 --> 00:12:04,270
הגירושין לא יכולים לעבור בלעדיו.

156
00:12:04,550 --> 00:12:06,750
באת עד לכאן כדי להביא אותי
לשלוח את מסמכי הגירושין?

157
00:12:07,010 --> 00:12:09,850
ובכן, המשטרה שלחה אותם והם
לא קיבל כלום בחזרה, אז...

158
00:12:10,990 --> 00:12:12,510
עדיין מופיע ללא הודעה מוקדמת.

159
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
ללא הודעה מוקדמת?

160
00:12:14,170 --> 00:12:16,570
דניס, קראתי לך אלוהים יודע איך
פעמים רבות.

161
00:12:16,870 --> 00:12:19,850
השאר הודעה קולית. אף אחד לא עוזב
הודעות קוליות יותר.

162
00:12:20,190 --> 00:12:21,190
אמר לך.

163
00:12:23,770 --> 00:12:26,890
פשוט תחתום על הניירות ואני אעזוב אותך
להיות.

164
00:12:31,770 --> 00:12:34,950
ובכן, ברור שאני אצטרך
לקבל את עורך הדין שלי. תסתכל על זה.

165
00:12:37,650 --> 00:12:38,650
מה זה?

166
00:12:38,710 --> 00:12:39,710
מסמכי גירושין.

167
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
אני יכול לשנות.

168
00:12:43,360 --> 00:12:45,300
אתה יכול גם ללכת הביתה. הוא א
עובד איטי.

169
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
רוזה לאמס.

170
00:12:48,020 --> 00:12:49,160
אל תהיה כזה, דניס.

171
00:12:49,780 --> 00:12:50,980
תפוס את התחת השעיר שלי.

172
00:13:01,560 --> 00:13:04,600
אז הבחור הזה, אדי, סיפר לאשתך ו
היית צריך לעזוב את המשטרה?

173
00:13:04,920 --> 00:13:07,640
הוא רצה שאצא והוא גרם לזה להיראות
כאילו שתלתי ראיות.

174
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
ואתה נתת לו להתחמק מזה?

175
00:13:09,600 --> 00:13:11,380
אין ברירה. לא הצלחתי להוכיח את זה.

176
00:13:12,000 --> 00:13:13,440
האם אי פעם היית עושה את זה? לא.

177
00:13:14,340 --> 00:13:17,460
אפילו לא אם ידעת שמישהו אשם
והם התכוונו לברוח מזה

178
00:13:17,460 --> 00:13:19,780
אם לא עשית? לא. אבל אם זה היה
הדבר הנכון לעשות? לא, רוזה.

179
00:13:20,820 --> 00:13:24,380
זה צדק מקוצר. זה לא בסדר ו
זה בניגוד לחוק.

180
00:13:25,060 --> 00:13:28,840
החוק הוא לא תמיד צדק ו
צדק הוא לא תמיד החוק. אתה יודע

181
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
מי אמר את זה

182
00:13:30,180 --> 00:13:31,200
כן, שייקספיר.

183
00:13:31,620 --> 00:13:33,060
לא, זו הייתה מיס מארפל.

184
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
אז...

185
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
איך אתה מחזיק מעמד?

186
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
אני בלגן.

187
00:13:50,340 --> 00:13:51,920
לורן הייתה בפיסות כל הבוקר.

188
00:13:55,400 --> 00:13:56,780
בטח היה הלם אמיתי.

189
00:13:57,420 --> 00:13:58,860
זה קצת הלם, כן.

190
00:14:00,580 --> 00:14:02,260
זה הפיל קצת את טרוור אחורה.

191
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
בן היורו!

192
00:14:06,380 --> 00:14:07,420
כל הכבוד, בן.

193
00:14:10,620 --> 00:14:13,300
הכרת היטב את מכה, קולין. מה
הוא היה כמו?

194
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
הוא היה דמות.

195
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
ורני לאב.

196
00:14:17,930 --> 00:14:22,970
לא, הוא מת שזה קצת א
דמות איתי. כן מאסיבי

197
00:14:22,970 --> 00:14:28,630
אופי כשהייתם בפאב
הוא נראה נדיב במיוחד, אתה יודע,

198
00:14:28,650 --> 00:14:35,130
תמיד קונה את המשקה הוא היה פלאש אבא
לא היינו אני לא הוא?

199
00:14:36,230 --> 00:14:42,190
אתה צריך להיות הוגן יש לו עורר
מנטה בו כי יעשה

200
00:14:42,190 --> 00:14:45,610
אתה אומר שמק היה עשיר, כן טעון

201
00:14:46,570 --> 00:14:50,490
הוא מכר את חברת הפיגומים שלו אחרון
שנה. זה יהיה, אתה יודע, נוח.

202
00:14:50,750 --> 00:14:52,050
היה לנו נוח.

203
00:14:53,210 --> 00:14:54,550
החזיק אותך בכלא שלך, לא?

204
00:14:54,810 --> 00:14:56,290
אני משלם עבור אלה בעצמי.

205
00:14:56,650 --> 00:15:00,030
כל כמה ימים היא מחליפה ציפורניים
ככה, למרות הלק

206
00:15:00,030 --> 00:15:04,570
מסיר מוציא לה את האקזמה. הו, אלוהים,
אמא, תפסיקי לדבר על האקזמה שלי.

207
00:15:05,310 --> 00:15:08,990
זה לא ענייני, אבל זה אני
משאירים מאחור הרבה כסף.

208
00:15:09,310 --> 00:15:10,249
200 אלף.

209
00:15:10,250 --> 00:15:12,150
הוא שמר אותו בשקית לכל החיים
ארון אוויר.

210
00:15:12,470 --> 00:15:13,490
איך אתה יודע על זה?

211
00:15:13,810 --> 00:15:14,810
לורה מצאה את זה.

212
00:15:15,370 --> 00:15:17,510
היא נהגה ללוות את השטרות המוזרים כדי לשלם
לציפורניים שלה.

213
00:15:20,010 --> 00:15:21,550
כנראה שכל זה יעבור לקאז עכשיו.

214
00:15:21,910 --> 00:15:23,590
אתה סוף סוף יכול להשיג את הקרון הזה עכשיו,
אמא.

215
00:15:24,430 --> 00:15:26,770
לא. אני לא רוצה את הקרון הזה בלי
אתה, אבא.

216
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
כן, אבא.

217
00:15:40,930 --> 00:15:43,090
האם היה לך אי פעם מקרה שחשבת שאתה
אולי לא יפתור?

218
00:15:43,570 --> 00:15:44,570
לא.

219
00:15:44,979 --> 00:15:48,200
ברצינות? מעולם לא היה לך מקרה שבו
פשוט לא היו מספיק ראיות?

220
00:15:48,580 --> 00:15:51,000
לא, תמיד יש מספיק ראיות אם
אתה מסתכל מספיק חזק.

221
00:15:52,120 --> 00:15:54,280
אני לא זוכר שמצאתי את זה ב
תחתית של כוס ליטר.

222
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
אתה חושב שהרעל היה בבירה שלו?

223
00:15:56,860 --> 00:16:00,820
לא, אני אומר שאם שתיתי מספיק, הייתי עושה זאת
בדרך כלל בא עם תשובה.

224
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
דָבָר?

225
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
לֹא.

226
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
אני חושב שזה יכול להיות שני ליטר
בעיה.

227
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
זה היה השלישי שלך.

228
00:16:19,880 --> 00:16:26,580
אז, מתישהו, אנחנו לא יודעים מתי,
מישהו שאין לו מושג מי שם משהו

229
00:16:26,580 --> 00:16:29,720
אנחנו לא יודעים מה באוכל מעורב. או
לשתות.

230
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
או לשתות.

231
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
זה הולך טוב, לא?

232
00:17:04,329 --> 00:17:06,150
אתה רוצה לדעת על המת?

233
00:17:06,410 --> 00:17:08,250
לא ממש רוצה לדבר חולין, כן
אתה?

234
00:17:08,790 --> 00:17:09,869
אתה מכיר את הדייקים?

235
00:17:10,609 --> 00:17:14,109
הדייקים? בהולנד בנינו
את הדייקים כדי לשמור על התה.

236
00:17:14,650 --> 00:17:15,650
כֵּן?

237
00:17:16,170 --> 00:17:20,390
לפני הדייקים, כל יום, אנחנו חיים
בידיעה שהתה מנסה לבלוע

238
00:17:20,390 --> 00:17:22,589
לָנוּ. זו הסיבה שאנחנו לא עושים שיחת חולין.

239
00:17:22,849 --> 00:17:24,109
אין לנו זמן לחרא הזה.

240
00:17:27,450 --> 00:17:30,970
כָּך? אני לא יודע כלום על איך
אדם מת.

241
00:17:32,590 --> 00:17:36,030
אבל אני כן יודע שלא היו שם מדוזות
הים באותו יום.

242
00:17:36,550 --> 00:17:37,730
אתה יודע את זה? כֵּן.

243
00:17:38,290 --> 00:17:39,610
אני רואה הכל.

244
00:18:05,870 --> 00:18:06,870
בסדר, זה?

245
00:18:08,290 --> 00:18:09,430
דיברת עם אלדר אדרס?

246
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
כֵּן.

247
00:18:11,910 --> 00:18:13,730
המסעדה שבה היה מיק האחרון שלו
ארוחה.

248
00:18:14,410 --> 00:18:15,410
השגת משהו?

249
00:18:16,650 --> 00:18:17,650
פנטה.

250
00:18:19,210 --> 00:18:20,210
התכוונתי למידע.

251
00:18:20,870 --> 00:18:23,130
אה. לא, שום דבר חשוד.

252
00:18:23,630 --> 00:18:26,290
הילדה, לורן, היא הגיעה ראשונה ו
הזמין את האוכל של כולם.

253
00:18:26,570 --> 00:18:29,590
ככל הנראה, היא קיבלה חלק מהפקודות
שגוי. מיק רצה סטייק, לא עוף

254
00:18:29,590 --> 00:18:31,770
קייב, אבל לא ממש היה אכפת לו. הוא אכל
את זה בכל מקרה.

255
00:18:32,170 --> 00:18:34,290
מה שהוא אכל לא חשוב.

256
00:18:35,190 --> 00:18:38,130
הם בדקו את תוכן הקיבה.
לא היה בו רעל.

257
00:18:38,950 --> 00:18:42,170
מה עם הלב? זה נגמר לו
את הפנים שלו? הם בדקו את זה, וכל זה שלו

258
00:18:42,170 --> 00:18:42,909
חפצים אחרים.

259
00:18:42,910 --> 00:18:43,910
כולם נקיים.

260
00:18:46,170 --> 00:18:50,970
התכוונתי לקחת את הכל בחזרה לשלו
משפחה, אבל... הנה.

261
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
אתה בוער.

262
00:18:54,170 --> 00:18:55,170
אני לא נשרף.

263
00:19:01,370 --> 00:19:02,370
לא היה באוכל שלו?

264
00:19:02,919 --> 00:19:07,360
לא, לא אף אחד מהחפצים שלו. לא שלו
קרם שיזוף או הוופה שלו.

265
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
המדוזה?

266
00:19:09,800 --> 00:19:11,860
אתה לא יכול להשתמש במדוזה כחומר קטלני
נשק.

267
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
ובכל מקרה, לא היו מדוזות כאלה
יום.

268
00:19:16,640 --> 00:19:18,140
אז איך הוא הורעל?

269
00:19:19,800 --> 00:19:22,640
אל תסתכל עליי ככה. זה העבודה שלי
לשאול שאלות רטוריות.

270
00:19:24,700 --> 00:19:25,860
רוצה לדעת מה עשיתי?

271
00:19:26,080 --> 00:19:29,120
לא ממש. עשיתי כמה
עבודת בילוש מעולה.

272
00:19:29,860 --> 00:19:31,580
מה שמת לב לזה של קולין
קעקועים?

273
00:19:32,120 --> 00:19:33,019
הם חרא.

274
00:19:33,020 --> 00:19:35,660
אחד מהם הוא שעון ללא מחוגים.
אתה יודע מה זה אומר?

275
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
הוא נכנס לכלא.

276
00:19:37,540 --> 00:19:39,660
אני שונא את זה כשאתה עושה את זה.

277
00:19:41,040 --> 00:19:42,220
על מה הוא נכנס לכלא?

278
00:19:43,620 --> 00:19:46,320
שוד נשק, גניבת רכב, תקיפה.

279
00:19:47,140 --> 00:19:48,820
הוא עשה שמונה שנים מאחורי סורג ובריח.

280
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
לאטי, לאטי.

281
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
זה כמו מספר אחד, כן?

282
00:19:52,740 --> 00:19:53,780
כדאי שנדבר איתו.

283
00:19:54,100 --> 00:19:55,160
הרגע ישבתי.

284
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
קום שוב.

285
00:19:57,200 --> 00:19:58,520
אני לא יכול פשוט לראות את השוכר?

286
00:20:00,760 --> 00:20:03,840
לֹא. לא אם אתה לא יכול לראות את זה. זהו
מעצבן.

287
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
אתה מעצבן.

288
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
זה החלון.

289
00:20:11,700 --> 00:20:14,240
אני אדבר איתו. אתה מוצא את לורן.

290
00:20:14,680 --> 00:20:16,140
היא גנבה מאביה.

291
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
אבא חורג.

292
00:20:18,180 --> 00:20:20,100
כדאי לחבוש כובע. אתה בוער.

293
00:20:20,940 --> 00:20:21,940
לא לשרוף.

294
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
יש לך הרגל להופיע מתוך
כחול.

295
00:20:50,120 --> 00:20:51,420
ובכן, אני אהיה ישר איתך, קולין.

296
00:20:52,080 --> 00:20:53,340
עדיין לעזור קצת למשטרה.

297
00:20:54,260 --> 00:20:55,640
אז יש בזה בעיה משטרתית?

298
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
יכול להיות.

299
00:21:02,100 --> 00:21:04,120
ואז באת לדבר איתי כי יש לי
הקודם.

300
00:21:07,500 --> 00:21:09,240
הוגן, הייתי מטומטם כמו שצריך
ממזר.

301
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
אז שמעתי.

302
00:21:11,680 --> 00:21:13,380
וזה רק הדברים שקיבלתי את ניק
עבור.

303
00:21:16,810 --> 00:21:17,810
אז למה עשית את זה?

304
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
סמים?

305
00:21:19,250 --> 00:21:21,650
לא, פשוט אי אפשר היה להתאמץ לעבוד.

306
00:21:22,670 --> 00:21:24,390
אני מסתכל על הילד שלי עכשיו, אני מתבייש בו
את עצמי.

307
00:21:25,270 --> 00:21:27,910
עובד על זה כל השעות ללא
כסף. הוא אף פעם לא גונח.

308
00:21:28,690 --> 00:21:29,690
נראה בחור נחמד.

309
00:21:30,530 --> 00:21:32,090
כן, הוא הכי טוב.

310
00:21:33,410 --> 00:21:36,550
כלומר, הוא לעולם לא ינצח
המוח, אבל אני אומר לך, מתי אמא שלו

311
00:21:36,550 --> 00:21:39,330
מת, הוא היה באסוף אותי מה-
קומה.

312
00:21:43,560 --> 00:21:46,040
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי למה מישהו
אולי רוצה להרוג את מיק?

313
00:21:46,320 --> 00:21:49,140
חבר, יכולתי לחשוב על אלף.

314
00:21:50,020 --> 00:21:51,480
הוא לא היה איש טוב.

315
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
כמוך.

316
00:21:53,660 --> 00:21:55,240
הייתי אותו דבר בהשוואה.

317
00:21:57,680 --> 00:22:00,940
בחג המולד האחרון, קאז נפגע
לורן, סיפרה לה הכל.

318
00:22:02,100 --> 00:22:05,860
מיק לא נתן לה לקבל את שלה
כסף, לא אהב שהיא יוצאת בלי

319
00:22:05,860 --> 00:22:06,860
אותו.

320
00:22:07,340 --> 00:22:08,720
כמה פעמים הוא היכה אותה.

321
00:22:09,380 --> 00:22:11,460
לחיים. כן, היא לא הייתה עוזבת אותו,
אמנם.

322
00:22:12,520 --> 00:22:13,720
לורן ניסתה לשכנע אותה.

323
00:22:15,620 --> 00:22:18,120
הסכמתי לבוא לכאן רק בשביל קאז
היא יכולה לקבל הפסקה.

324
00:22:19,700 --> 00:22:22,160
האם אתה יודע משהו על איך מיק
מת, קולין?

325
00:22:24,360 --> 00:22:25,740
מה אתה חושב שהייתי אומר לך אם הייתי אומר?

326
00:22:31,620 --> 00:22:33,100
באמת הלכת לכלא, נכון?

327
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
כן, אתה צריך לראות אותי ליד השולחן, טני.

328
00:23:02,860 --> 00:23:09,040
כתבתם אחד לשני מכתבים?

329
00:23:09,480 --> 00:23:10,980
כן, מכתבים אמיתיים.

330
00:23:12,110 --> 00:23:16,250
מיק לא נתן לי טלפון, אז...
זה כל כך רומנטי.

331
00:23:18,970 --> 00:23:20,190
מה הוא מקווה להכין?

332
00:23:21,490 --> 00:23:22,490
רעשן.

333
00:23:23,530 --> 00:23:24,530
בשביל תינוק.

334
00:23:28,170 --> 00:23:29,170
אל תגיד כלום.

335
00:23:30,310 --> 00:23:31,550
לא סיפרת לאף אחד.

336
00:23:32,790 --> 00:23:33,790
יש לי המון!

337
00:23:34,550 --> 00:23:35,830
כל הכבוד, מותק.

338
00:23:58,160 --> 00:24:03,920
בסדר, גבירותיי ורבותיי, מה זה D
המטבע הלאומי של וייטנאם?

339
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
דונג.

340
00:24:16,780 --> 00:24:18,280
למה הילדה מרגישה לא בסדר?

341
00:24:21,260 --> 00:24:22,780
שמעתי אותה מתה בהתחלה.

342
00:24:23,640 --> 00:24:24,840
זה לא כמו בטלוויזיה.

343
00:24:27,120 --> 00:24:28,600
זה לא תמיד טוב ורע.

344
00:24:34,120 --> 00:24:35,320
פשוט תחתום על זה, דן.

345
00:24:39,640 --> 00:24:42,100
זה טיפשי להודות שחשבתי אותך
אולי יחזור?

346
00:24:43,760 --> 00:24:47,800
אתה ואני, כאן בחוץ, מנהלים את זה
מקום.

347
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
נשרפת.

348
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
אני לא נשרף.

349
00:24:53,930 --> 00:24:56,690
אתה צריך לשים על זה משהו,
אתה תתחיל להתקלף.

350
00:24:58,230 --> 00:24:59,230
כָּאן.

351
00:24:59,790 --> 00:25:02,490
אוקיי, שאלה מספר ארבע.

352
00:25:03,190 --> 00:25:10,030
יאזו הגיע למקום השלישי בבריטניה
מצעדי סינגלים ב-1982

353
00:25:10,030 --> 00:25:12,350
עם איזה שיר

354
00:25:15,470 --> 00:25:20,170
אני ואדי מתחתנים אז.

355
00:25:24,080 --> 00:25:25,140
חשבתי שכדאי לך לשמוע את זה ממני.

356
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
אל תלך.

357
00:25:30,100 --> 00:25:31,640
מַה? כן, גן חיות.

358
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
אל תלך.

359
00:25:33,700 --> 00:25:36,560
אנחנו שם, אז... שמעת מה אני
רק אמר?

360
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
כן, שמעתי אותך.

361
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
מזל טוב.

362
00:25:42,980 --> 00:25:43,980
אתה בסדר?

363
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
אני תמיד בסדר.

364
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
האם אתה דואג לעצמך?

365
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
יצא לך מהלב?

366
00:25:53,669 --> 00:25:54,669
מַעֲנָק.

367
00:26:04,430 --> 00:26:06,250
אתה יודע שקרלה לא מדברת איתי.

368
00:26:06,970 --> 00:26:09,070
אתה צריך לקחת חלק מהאשמה
מה קרה.

369
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
חלק, כן.

370
00:26:12,210 --> 00:26:13,210
אני אקח כמה.

371
00:26:23,580 --> 00:26:25,560
אוקיי, שאלה חמש.

372
00:26:26,560 --> 00:26:31,420
כמה סרטי רוקי עושה אפולו קריד
להופיע ב?

373
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
היי.

374
00:26:38,460 --> 00:26:39,700
אני יכול לראות אותך?

375
00:26:49,360 --> 00:26:54,420
כן, אני אוכל את תפוחי האדמה גרביס ו
את סרטני השום, בבקשה. אלא במקום זאת

376
00:26:54,420 --> 00:26:57,200
של תפוחי אדמה, אפשר צ'יפס ולא
מהרוטב הזה?

377
00:26:57,640 --> 00:27:01,120
בְּסֵדֶר. ואין שום על הסרטנים.

378
00:27:01,820 --> 00:27:05,340
למעשה, במקום סרטנים, אתה פשוט
יש לך, כמו, דגים?

379
00:27:06,000 --> 00:27:07,660
אז, פיש אנד צ'יפס?

380
00:27:08,100 --> 00:27:09,960
כן, כן, זה יהיה נהדר.

381
00:27:11,380 --> 00:27:12,540
תודה לך. גָדוֹל.

382
00:27:16,520 --> 00:27:17,780
לובש את החולצה המיוחדת שלך?

383
00:27:19,319 --> 00:27:21,080
אה, זה כל מה שהיה לי. זה יום הכביסה.

384
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
יש לך יום כביסה?

385
00:27:23,180 --> 00:27:23,699
כַּמוּבָן.

386
00:27:23,700 --> 00:27:24,900
כל 29 בפברואר.

387
00:27:27,140 --> 00:27:29,740
אז מה יש לך?

388
00:27:31,360 --> 00:27:32,360
על המקרה?

389
00:27:32,780 --> 00:27:36,620
אה, אה, ובכן, לא הרבה, למען האמת.

390
00:27:36,860 --> 00:27:39,640
הרבה מניע, אבל אני עדיין לא
להבין איך הוא נרצח.

391
00:27:39,940 --> 00:27:40,940
אם הוא נרצח.

392
00:27:42,260 --> 00:27:43,700
יָמִינָה. כֵּן.

393
00:27:58,440 --> 00:28:01,460
אתה יודע, הבנתי שאני לא באמת
יודע עליך משהו. כלומר, אתה

394
00:28:01,460 --> 00:28:03,460
מכאן או...? מה
קורה?

395
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
אנחנו משוחחים.

396
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
זה דייט?

397
00:28:09,700 --> 00:28:10,700
לא, לא, לא.

398
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
לא.

399
00:28:12,360 --> 00:28:13,540
אלא אם כן אתה רוצה שזה יהיה.

400
00:28:16,020 --> 00:28:20,140
אני לא רוצה שזה יהיה, לפרוטוקול,
אבל אני בחור נחמד. הו, אלוהים, זה א

401
00:28:20,140 --> 00:28:21,460
תאריך. זה לא דייט.

402
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
אני פשוט...

403
00:28:25,320 --> 00:28:28,280
אני מסתכל עליך ואני רואה מישהו שכן
בודד בחדר צפוף.

404
00:28:28,860 --> 00:28:35,040
ואני מבין את זה כי עשיתי את העבודה
ו... קשה לתת לאף אחד להתקרב

405
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
אליך.

406
00:28:36,540 --> 00:28:38,560
כל החרא שאתה לוקח והחרא אתה
לראות.

407
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
אבל אתה צריך לתת למישהו להיכנס.

408
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
זה כל מה שאני אומר.

409
00:28:44,280 --> 00:28:50,880
אתה חייב לתת למישהו להיכנס מתישהו
או... או...

410
00:28:50,880 --> 00:28:54,140
כל האנשים החשובים פשוט...

411
00:28:54,670 --> 00:28:55,670
מגניב.

412
00:28:58,730 --> 00:29:00,690
כן, זה לא נשמע כמו דייט.

413
00:29:00,890 --> 00:29:02,170
לא, זה לא דייט.

414
00:29:02,670 --> 00:29:03,670
ורד לגברת?

415
00:29:17,770 --> 00:29:19,010
הדגל הלא נכון!

416
00:29:19,370 --> 00:29:22,490
גרתי בבית סירה בגדנסק. אֲנִי
לא יודע איך נראה דגל פולין

417
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
כאילו, ידידי.

418
00:29:24,780 --> 00:29:25,780
בְּסֵדֶר?

419
00:29:25,920 --> 00:29:30,640
בַּטוּחַ. יש קצת מהומה עם ה
תמונה מסביב, אבל רק אם זה... זה כן

420
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
להפך, פאנק.

421
00:29:31,840 --> 00:29:32,880
בדרך למעלה נמצאת פולין.

422
00:29:33,100 --> 00:29:34,180
הדרך הזו היא אינדונזיה.

423
00:29:34,600 --> 00:29:35,499
צפה בזה.

424
00:29:35,500 --> 00:29:36,239
זה לא.

425
00:29:36,240 --> 00:29:37,219
אני אומר לך.

426
00:29:37,220 --> 00:29:39,840
תקשיב, הייתי שם.

427
00:29:40,180 --> 00:29:43,780
אה, זה לא משנה. אה, ויש
עוד עכבר מת על ידי הדברים.

428
00:29:44,280 --> 00:29:47,440
כדאי שתשים קצת רעל. מַדוּעַ?
אתה לא יכול להרוג עכבר מת.

429
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
האם זה קורה?

430
00:30:10,920 --> 00:30:12,800
אה, זה בהחלט קורה.

431
00:30:13,260 --> 00:30:15,820
מה אמרת עכשיו? אתה לא יכול
להרוג עכבר מת?

432
00:30:24,980 --> 00:30:25,980
למי?

433
00:30:28,840 --> 00:30:30,680
למה העכבר כבר מת?

434
00:30:34,960 --> 00:30:36,560
כי כבר יש שם רעל.

435
00:30:38,320 --> 00:30:39,840
אני יודע איך מיק נהרג.

436
00:30:40,700 --> 00:30:42,060
ואני יודע למה.

437
00:30:42,620 --> 00:30:43,620
ומי על ידי.

438
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
ומה עם.

439
00:30:46,980 --> 00:30:49,220
ואני לא לוקח מזה סיפוק
באשר הוא.

440
00:31:18,640 --> 00:31:19,640
אתה לא צריך לעשות את זה.

441
00:31:21,100 --> 00:31:22,680
ובכן, זה כמו שאמרת בהתחלה.

442
00:31:24,420 --> 00:31:26,400
דברים רעים קורים כשאנשים טובים עושים זאת
כלום.

443
00:31:27,900 --> 00:31:29,880
אני לא יודע מי טוב ומי רע
יותר.

444
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
בסדר, נכון?

445
00:31:34,820 --> 00:31:37,080
על מה מדובר? המשטרה אומרת שאנחנו
לא יכול ללכת הביתה עדיין.

446
00:31:39,180 --> 00:31:40,180
קדימה, אני אביא לך משקה.

447
00:31:56,199 --> 00:31:58,600
אז, המשטרה עושה עוד בדיקות בנושא
מיק.

448
00:31:59,840 --> 00:32:00,920
הם לא בטוחים שהוא מת?

449
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
אממ, סליחה.

450
00:32:04,620 --> 00:32:07,840
הם ידעו שהוא מורעל, וכך היה.

451
00:32:08,880 --> 00:32:10,180
מאת טרוויס ולורן.

452
00:32:14,260 --> 00:32:17,600
מִצטַעֵר. דניס, אם זו בדיחה, אז
אני לא צוחק.

453
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
זו לא בדיחה.

454
00:32:19,760 --> 00:32:23,400
המשטרה ידעה שמיק בלע קצת
סוג של רעל, והם ניסו לעשות זאת

455
00:32:23,400 --> 00:32:25,060
גלה איזה סוג, אבל...

456
00:32:26,030 --> 00:32:27,030
הסתדרתי.

457
00:32:28,070 --> 00:32:29,530
לורן, תגידי לי שזה לא נכון.

458
00:32:33,310 --> 00:32:35,290
אבא שלך אומר לי שעבדת בבית
טיט, טרוויס.

459
00:32:36,210 --> 00:32:38,950
מסוג המקומות שיהיו בשפע
של רעל עכברים והם היו

460
00:32:38,950 --> 00:32:43,470
אימן אותך איך להתמודד עם זה, איך
לאחסן אותו, לא להרטיב אותו או אותו

461
00:32:43,470 --> 00:32:45,150
פולט גז, פוספין.

462
00:32:45,750 --> 00:32:49,610
תנשום מספיק מהחומר הזה פנימה וזה
גורם לבעיות לב. אז לגבר כמו

463
00:32:49,610 --> 00:32:53,690
מיק, שפשוט עשה מעקף, היה תמיד
הולך להיות קטלני.

464
00:32:54,300 --> 00:32:57,140
או איך הוא נשם את זה כשאני
לא? הייתי איתו כולה

465
00:32:57,140 --> 00:32:58,140
הזמן שהיינו שם.

466
00:33:04,940 --> 00:33:05,940
והכובע.

467
00:33:08,180 --> 00:33:12,120
ידעת שמיק ישים את הכובע
על פניו אם הוא היה נרדם

468
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
אחר הצהריים.

469
00:33:13,380 --> 00:33:16,800
רעל עכברים לא היה קשה
להשיג. כל מה שהיה צריך לעשות זה לקנות

470
00:33:16,800 --> 00:33:20,280
כובע זהה ולהסתיר את הרעל
בפנים.

471
00:33:21,860 --> 00:33:22,739
מה שעשית.

472
00:33:22,740 --> 00:33:23,740
כָּאן.

473
00:33:25,200 --> 00:33:29,860
השרית את הרעל במים, ללא קטיף
התפירה, תחב את הרעל מתחת

474
00:33:29,860 --> 00:33:30,860
הבטנה.

475
00:33:35,440 --> 00:33:37,260
אבל המשטרה בדקה את הכובע הזה.

476
00:33:38,180 --> 00:33:40,460
הם בדקו את הכובע הזה.

477
00:33:42,220 --> 00:33:43,220
לא זה.

478
00:33:45,200 --> 00:33:50,420
לא הרבה אנשים יודעים את זה, אבל
ליוניון ג'ק יש דרך נכונה וטועה

479
00:33:50,420 --> 00:33:52,280
בדרך למעלה. ידעתי את זה.

480
00:33:54,220 --> 00:33:55,360
ההבדל הוא דק.

481
00:33:56,820 --> 00:34:01,300
אבל השוויתי את הכובע שהוא חבש בו
התמונה כשהוא מת מהכובע הזה

482
00:34:01,300 --> 00:34:03,280
נותר מאחור. יכולתי לראות את הדגלים
היו שונים.

483
00:34:05,160 --> 00:34:06,660
הוא יצר הסחה.

484
00:34:08,080 --> 00:34:11,280
עם עניין המדוזות, זה לא היה
אמיתי.

485
00:34:12,440 --> 00:34:16,679
קתי אמרה לי את לכה הציפורניים של לורן
מסיר גורם לאקזמה שלה להתלקח.

486
00:34:17,460 --> 00:34:22,280
אז אתה שם קצת מזה על הרגל שלך,
הלך קצת למים.

487
00:34:22,830 --> 00:34:25,690
וכשיצאת, העמדת פנים שיש לך
נעקצו.

488
00:34:26,770 --> 00:34:27,989
זו הייתה ההסחה.

489
00:34:28,830 --> 00:34:33,130
כשכולם הסתכלו על לורן
עשה מהומה, טרוויס החליף את הכובע.

490
00:34:35,350 --> 00:34:36,750
הייתי צריך לפתור את זה לפני.

491
00:34:37,330 --> 00:34:40,810
ברמות נמוכות, פוספין יכול להריח כמו
שום. ידעת את זה.

492
00:34:41,210 --> 00:34:45,389
אז בארוחת הצהריים, לורן קיבלה בכוונה
ההזמנה של מיק שגויה. מיק רצה סטייק,

493
00:34:45,489 --> 00:34:48,210
לא עוף קייב, אבל הוא לא באמת
טיפול. הוא אכל את זה בכל מקרה.

494
00:34:49,520 --> 00:34:52,400
מיק היה חושב על הריח הקלוש
של שום הגיע ממנו. מה הוא

495
00:34:52,400 --> 00:34:53,238
אכל?

496
00:34:53,239 --> 00:34:54,218
עוף קייב.

497
00:34:54,219 --> 00:34:56,320
אמרתי לו שהוא היה צריך לקבל משהו
קל כמו תפוח אדמה מקטורן.

498
00:34:56,960 --> 00:35:00,240
אחרי שמיק התגלה, זה היה טרוויס
וקולין שנשא אותו במעלה החוף

499
00:35:00,240 --> 00:35:02,400
לפאב כאן. אתה היית האחרון
להגיע.

500
00:35:03,380 --> 00:35:05,520
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו,
אלוהים שלי.

501
00:35:05,800 --> 00:35:09,400
התנתקת כדי שתוכל להחליף
כובע הרעל עבור הנקי.

502
00:35:10,380 --> 00:35:13,900
ואז כשהגעת לכאן, הרווחת
עניין של תחושת חולה.

503
00:35:14,780 --> 00:35:15,658
אני הולכת להקיא.

504
00:35:15,660 --> 00:35:16,960
אבל לא הלכת לשירותים.

505
00:35:17,560 --> 00:35:21,570
במקום זאת... הוא הלך לפח כדי להיפטר
של הכובע המורעל.

506
00:35:22,370 --> 00:35:26,490
לולא העכברים המזדמנים שאנחנו
לצאת מאחור, כנראה שלעולם לא

507
00:35:26,490 --> 00:35:27,490
היה מגלה.

508
00:35:30,770 --> 00:35:35,650
משהו בתגובתך מעיד על כך
אולי אלו רק חדשות לקאז.

509
00:35:38,270 --> 00:35:44,070
ובכן, אממ... לפני כמה ימים, טרב שאל אותי
ללכת לקחת את המשקפיים שלו מהחדר שלו,

510
00:35:44,130 --> 00:35:47,590
ומצאתי שקית של רעל עכברים ב
האחורי של הארון.

511
00:35:48,090 --> 00:35:51,050
אז שאלתי אותו על זה והוא אמר לי.

512
00:35:51,430 --> 00:35:52,810
הוא תמיד היה שקרן מחורבן.

513
00:35:54,430 --> 00:35:57,030
אז הלכתי אליו, כמובן.

514
00:35:57,450 --> 00:36:02,530
אבל, אתה יודע, הוא הילד שלי.

515
00:36:05,690 --> 00:36:06,690
הכל הייתי אני.

516
00:36:07,790 --> 00:36:10,210
ובכן, למען אלוהים... זה היה כל הרעיון שלי.

517
00:36:12,690 --> 00:36:14,290
טרוויס יעשה כל מה שאגיד לו.

518
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
אתה יודע את זה.

519
00:36:18,030 --> 00:36:19,550
חינכתי אותך יותר טוב מזה.

520
00:36:20,010 --> 00:36:23,590
אנחנו פשוט, אני לא יודע, ראשינו היו
תקין בכל מקום.

521
00:36:23,990 --> 00:36:25,910
תראה, שמתי את הכובע הזה לפח.

522
00:36:26,430 --> 00:36:27,430
בסדר, זה נכון.

523
00:36:28,610 --> 00:36:30,070
גם אני הקאתי.

524
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
ממשיך לקרות.

525
00:36:33,070 --> 00:36:36,890
תחשוב שזה חייב להיות בחילות בוקר או
משהו.

526
00:36:40,210 --> 00:36:42,270
הו, ילדה שלי.

527
00:36:42,810 --> 00:36:44,490
בוא הנה, מה אמרת?

528
00:36:47,799 --> 00:36:49,840
אני הולך להיות סבא. זה היה א
הלם מוחלט.

529
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
אני לא יודע איך זה קרה.

530
00:36:53,240 --> 00:36:55,040
ברור שאני יודע איך זה קרה. אנחנו
קיימו יחסי מין.

531
00:36:55,260 --> 00:36:58,500
כֵּן. אני לא צריך להיות מופתע, באמת,
כי יש לנו הרבה סקס. כן, הכל

532
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
נכון, ושות'

533
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
פתאום, היינו כמו, הו, אלוהים, אנחנו
בקושי קיבלתי כלום, ועכשיו אנחנו הולכים

534
00:37:02,800 --> 00:37:07,640
שיהיה לך תינוק קטן לשמור עליו, ו
נבהלנו.

535
00:37:10,600 --> 00:37:13,900
ומיק, אתה יודע, היה לו את כל זה
צרות לב, והוא עדיין שתה

536
00:37:13,900 --> 00:37:16,460
יותר מדי ואוכלים חרא, וחשבתי
הוא כנראה היה...

537
00:37:16,970 --> 00:37:22,250
בכל מקרה אגרוף את זה בקרוב, אז... אתה
יודע, אולי זה לא כל כך נורא אם אנחנו

538
00:37:22,250 --> 00:37:25,910
רק... ...להפיץ את הדברים קצת.

539
00:37:27,950 --> 00:37:28,950
כי הוא היה נורא.

540
00:37:31,910 --> 00:37:33,310
אל תגידי שלא היית, אמא.

541
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
כי הוא היה.

542
00:37:36,450 --> 00:37:37,470
אתה יודע שהוא היה.

543
00:37:38,430 --> 00:37:42,670
הוא היה טמבל מגעיל ונורא.

544
00:37:46,830 --> 00:37:48,330
כנראה שזה רע, לא?

545
00:37:48,870 --> 00:37:51,130
אתה שואל אותי אם לרצוח מישהו
רע?

546
00:37:52,170 --> 00:37:53,170
כן, לורן.

547
00:37:53,210 --> 00:37:54,630
זה מאוד מאוד גרוע.

548
00:37:54,910 --> 00:37:59,590
אני יודע את זה. רק רציתי... אנחנו
רצינו... רק רצינו להתחיל חיים

549
00:37:59,590 --> 00:38:00,590
ביחד.

550
00:38:01,090 --> 00:38:02,530
בתור משפחה.

551
00:38:03,390 --> 00:38:06,550
ביקשנו ממיק עזרה בקניית מקום
והוא פשוט לא.

552
00:38:07,990 --> 00:38:10,890
אנחנו גרים עם קולין בישן של טראב
חדר.

553
00:38:12,430 --> 00:38:16,050
אנחנו עומדים להיות הורים ואנחנו
לישון בחדר עם ספיידרמן

554
00:38:16,050 --> 00:38:17,050
טפט.

555
00:38:21,270 --> 00:38:23,470
אתה לא יכול פשוט לא להגיד למשטרה מה
אתה יודע, דני?

556
00:38:23,910 --> 00:38:25,150
אתה לא נחושת יותר.

557
00:38:25,790 --> 00:38:29,370
יש ילדים שפשוט פחדו שהוא פחד
משהו טיפשי.

558
00:38:31,010 --> 00:38:32,590
דיאז הרננדז היא בלשית טובה.

559
00:38:33,210 --> 00:38:34,710
היא תגיע לשם בסוף.

560
00:38:36,030 --> 00:38:37,350
או שהיא לא מגיעה לשם.

561
00:38:39,130 --> 00:38:40,190
אנחנו הורגים אותה גם כן.

562
00:38:41,279 --> 00:38:42,360
ישו יודע, טראב.

563
00:38:43,700 --> 00:38:45,940
אני אומר, מה אם אני אגיד לה שעשיתי את זה?

564
00:38:48,540 --> 00:38:49,540
יש לי מניע.

565
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
שנאתי אותו.

566
00:38:51,800 --> 00:38:55,620
אתה לא ממשיך לחקור מתי
מישהו מודה בפשע, נכון?

567
00:38:56,760 --> 00:38:58,020
על מה אתה מדבר, קארל?

568
00:38:59,220 --> 00:39:00,460
תן לי לקחת את הראפ על זה.

569
00:39:01,300 --> 00:39:03,920
אין מצב. אתה לא הולך לכלא בגללי
טעות.

570
00:39:04,260 --> 00:39:05,260
היו לי חיים טובים.

571
00:39:06,820 --> 00:39:08,180
עשיתי מה שרציתי לעשות.

572
00:39:10,030 --> 00:39:13,070
התחתנתי עם הבחורה הכי יפה שאי פעם
נפגשו.

573
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
ואיבדתי אותה.

574
00:39:20,450 --> 00:39:21,490
אני אהיה בסדר בכלא.

575
00:39:22,030 --> 00:39:23,030
עשיתי את זה בעבר.

576
00:39:24,790 --> 00:39:27,270
שניכם יכולים לקבל את החדר שלי, להכניס תינוק
שלך.

577
00:39:28,890 --> 00:39:29,890
שמור על הטפט.

578
00:39:36,310 --> 00:39:37,310
אמא?

579
00:39:38,080 --> 00:39:41,720
ובכן, אם הייתה לי ברירה, הייתי מעדיף
תן לקולין ללכת לכלא במקומך,

580
00:39:41,840 --> 00:39:44,860
אבל... אבל אין לך ברירה,
כי אני יודע את האמת.

581
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
דני, בבקשה.

582
00:39:48,420 --> 00:39:49,420
תן לי לעשות את זה.

583
00:39:50,700 --> 00:39:54,020
אתה זוכר שאמרתי לך שיש א
רשימה שלמה של דברים שהם מעולם לא הצמידו

584
00:39:54,020 --> 00:39:55,020
אותי באותו היום?

585
00:39:56,020 --> 00:39:58,260
גנבתי אלפים שהם לא קיבלו בחזרה.

586
00:39:59,700 --> 00:40:01,000
כמו שאני חי ונושם.

587
00:40:01,600 --> 00:40:05,320
אם היו מרחיקים אותי לכול
הדברים שעשיתי, עדיין אהיה בפנים

588
00:40:05,320 --> 00:40:08,960
עכשיו. אז אתה לא מרחיק א
אדם חף מפשע.

589
00:40:14,400 --> 00:40:17,360
אתה רק שומר על משפחה צעירה
ביחד.

590
00:40:22,740 --> 00:40:24,620
בְּסֵדֶר. מה קורה?

591
00:40:28,740 --> 00:40:29,800
דניס, אתה שולח לי הודעה.

592
00:40:30,940 --> 00:40:31,940
על מה מדובר?

593
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
אני אשאיר את זה איתך.

594
00:41:21,420 --> 00:41:22,440
עשית את הדבר הנכון.

595
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
לא לפי החוק.

596
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
בָּרוּר.

597
00:41:26,080 --> 00:41:27,080
אני מבטיח.

598
00:41:27,760 --> 00:41:29,120
אולי מיס מארפל צדקה.

599
00:41:29,480 --> 00:41:32,420
צדק הוא לא תמיד החוק, וה
החוק אינו תמיד צדק.

600
00:41:32,840 --> 00:41:34,040
זה הפוך.

601
00:41:34,260 --> 00:41:36,680
אם אתה מתכוון לצטט את מיס מארפל,
בבקשה תעשה את זה נכון.

602
00:42:21,960 --> 00:42:23,060
באתי להגיד תודה.

603
00:42:23,460 --> 00:42:25,280
ואני מבטיח שלא נתערב.

604
00:42:26,620 --> 00:42:27,620
עם מה?

605
00:42:28,960 --> 00:42:29,799
הפאב.

606
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
אני יודע שזה הקטע שלך.

607
00:42:32,920 --> 00:42:34,040
על מה אתה מדבר, טיפ?

608
00:42:34,460 --> 00:42:37,500
לא קראת את ההסדר, נכון?

609
00:42:55,750 --> 00:42:56,870
אדי. דני ילד.

610
00:42:58,590 --> 00:43:00,770
זה היה חלוקה של 50-50, דן.

611
00:43:01,590 --> 00:43:02,750
הפאב חצי שלי עכשיו.

612
00:43:03,390 --> 00:43:04,390
שֶׁלָנוּ?

613
00:43:04,650 --> 00:43:05,650
כשאנחנו נשואים.

614
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
הממ.

615
00:43:09,810 --> 00:43:12,130
אז מה בחור צריך לעשות כדי לקבל א
לשתות כאן, אה?

616
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
אתה עושה מסיבה?

617
00:43:26,960 --> 00:43:29,640
זו רק מסיבת יציאה קטנה למסיבה
חבר ותיק.

618
00:43:30,480 --> 00:43:33,220
טוב לראות אותך, חבר. מילאתם את הפאב שלי
מלא גנגסטרים.

619
00:43:33,580 --> 00:43:34,880
הם רק אנשי עסקים.

620
00:43:35,200 --> 00:43:36,720
אדי מכיר את האנשים האלה, דניס.

621
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
הם שתיינים גדולים.

622
00:43:38,860 --> 00:43:39,860
אתה צריך ללכת.

623
00:43:39,980 --> 00:43:41,200
אני לא צריך אותך יותר.

624
00:43:42,200 --> 00:43:44,160
אני חושב שאולי אני קצת בבעיה
כאן.

625
00:43:44,400 --> 00:43:45,860
זה עובד בינינו.

626
00:43:46,100 --> 00:43:48,840
יש לנו בעיה להתמודד איתה. אנחנו
הולך לסדר את זה בינינו.

627
00:43:49,280 --> 00:43:52,560
תתקשר למריה. אני חושב שדניס בסכנה.
הו, אלוהים! יש גוף!